1
00:00:01,033 --> 00:00:03,068
മുമ്പ് ഗോതം...
(പെട്ടെന്നുള്ള തകരാർ)
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,070
(വെടിക്കെട്ട്)
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,273
മരോണി:
ഫിഷ് മൂണി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
(നിലവിളിക്കുന്നു)
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,575
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചമ്പിന്.
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,810
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല!
6
00:00:11,812 --> 00:00:12,845
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,346
ഈ യന്ത്രം ഇപ്പോൾ,
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,081
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചാൽ
9
00:00:16,083 --> 00:00:18,117
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,785
നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,320
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറുക്കുക.
12
00:00:21,322 --> 00:00:23,422
(അടച്ച അലർച്ച)
13
00:00:23,424 --> 00:00:25,591
തോംപ്കിൻസ്:
എറിയപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്...
14
00:00:25,593 --> 00:00:26,959
കൊലയാളി നീക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ.
15
00:00:26,961 --> 00:00:28,994
പ്രധാനമായും,
അത് ഭയ ഗ്രന്ഥിയാണ്.
16
00:00:28,996 --> 00:00:30,963
GCPD!
17
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
ഗോർഡൻ:
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
18
00:00:35,302 --> 00:00:37,302
(മുറുമുറുപ്പ്)
19
00:00:37,304 --> 00:00:38,337
(ഇടിമുഴക്കം, മുഴക്കം)
20
00:00:38,339 --> 00:00:40,773
(സൈറൺ കരയുന്നു)
21
00:00:40,775 --> 00:00:42,841
(ഇടിമുഴക്കം)
22
00:00:47,480 --> 00:00:49,748
ഓ!
23
00:00:56,723 --> 00:00:58,791
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടൽ,
കാറ്റ് വിസിൽ)
24
00:01:02,762 --> 00:01:04,830
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,668
ഹലോ?
26
00:01:16,309 --> 00:01:18,310
(ഇടിമുഴക്കം)
27
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
28
00:01:20,314 --> 00:01:22,848
(വാതിൽ മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ)
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,952
(ഭയത്താൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)
30
00:01:26,954 --> 00:01:28,153
ഓ!
31
00:01:28,155 --> 00:01:30,389
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
32
00:01:30,391 --> 00:01:31,790
(നിലവിളിക്കുന്നു)
33
00:01:31,792 --> 00:01:33,859
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം കാണിക്കുന്നു)
34
00:01:39,332 --> 00:01:41,600
(അകലത്തിൽ അലറുന്ന സ്ത്രീ)
35
00:01:43,503 --> 00:01:45,571
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
സംസാരവും)
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
മനുഷ്യൻ:
എങ്ങനെയുണ്ട്?
37
00:01:52,813 --> 00:01:55,047
മനുഷ്യൻ 2:
ചാടുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
38
00:01:55,049 --> 00:01:57,116
(മൂണി ഞരങ്ങുന്നു)
39
00:01:57,118 --> 00:01:58,118
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
40
00:01:58,119 --> 00:01:59,785
മനുഷ്യൻ: സ്ലഗ് എർ!
41
00:01:59,787 --> 00:02:00,953
വരിക!
42
00:02:00,955 --> 00:02:02,554
സ്ത്രീ:
ഇല്ല, ഇല്ല.
(മൂണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
43
00:02:02,556 --> 00:02:04,690
സ്ത്രീ:
ഇല്ല! ഇല്ല!
44
00:02:04,692 --> 00:02:07,059
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ?
45
00:02:07,061 --> 00:02:08,894
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സ്ത്രീ.
46
00:02:08,896 --> 00:02:11,163
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
47
00:02:11,165 --> 00:02:13,765
മനുഷ്യൻ:
ശരി...
48
00:02:13,767 --> 00:02:16,535
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
മൂണി: ഓ, നരകം.
49
00:02:16,537 --> 00:02:19,872
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
50
00:02:19,874 --> 00:02:22,207
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
51
00:02:24,377 --> 00:02:26,211
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!
മനുഷ്യൻ 2: അത് തുടരുക.
52
00:02:26,213 --> 00:02:28,113
ആദ്യ മനുഷ്യൻ
അത് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയിൽ വരുന്നു
53
00:02:28,115 --> 00:02:30,115
മിക്കവാറും എപ്പോഴും ചാടുന്നു
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാൽ.
54
00:02:30,117 --> 00:02:32,184
അത് ശരിയാണോ?
55
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
കുട്ടികളേ, ഇതാ ഒരു വാഗ്ദാനം.
56
00:02:47,968 --> 00:02:51,236
നിങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മരിക്കും...
57
00:02:51,238 --> 00:02:53,105
എന്ന്.
58
00:02:53,107 --> 00:02:54,740
രണ്ടാമത്തേത്
59
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
പതുക്കെ മരിക്കും.
60
00:03:00,880 --> 00:03:03,515
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികൾ ...
61
00:03:05,518 --> 00:03:09,054
...ആരാണ് ആദ്യം?
62
00:03:17,897 --> 00:03:20,332
തോംപ്കിൻസ്:
നന്ദി. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
63
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
ഗോർഡൻ:
അതെ. ടാക്സി!
64
00:03:22,336 --> 00:03:24,336
പിന്നെ കേസ് ഫയലുകളൊന്നുമില്ല.
65
00:03:24,338 --> 00:03:26,138
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജോലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
66
00:03:26,140 --> 00:03:28,540
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
67
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
അതെ.
68
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്,
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതി?
69
00:03:33,380 --> 00:03:36,014
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
70
00:03:36,016 --> 00:03:39,518
മൂന്ന് തീയതികൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി.
71
00:03:39,520 --> 00:03:42,721
ശരി, എൻ്റെ ഏത് മുറിയാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
72
00:03:42,723 --> 00:03:45,157
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അടുക്കള എങ്ങനെയുണ്ട്?
ചെറുത്.
73
00:03:45,159 --> 00:03:46,692
ലിവിംഗ് റൂം?
ഇരുട്ട്.
74
00:03:46,694 --> 00:03:48,660
കിടപ്പുമുറിയുടെ കാര്യമോ?
കിടപ്പുമുറി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,596
അതെ? ടാക്സി!
76
00:03:51,598 --> 00:03:53,232
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
77
00:03:53,234 --> 00:03:55,167
ഇല്ലേ?
78
00:03:55,169 --> 00:03:57,035
എനിക്കുണ്ട്
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ.
79
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി തുടങ്ങുന്നു
രാവിലെ.
80
00:03:59,006 --> 00:04:01,840
ഒരു പുതിയ ജോലി? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എപ്പോൾ മുതൽ?
81
00:04:01,842 --> 00:04:04,643
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കേട്ടു.
അത്താഴം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
82
00:04:04,645 --> 00:04:06,411
ഒരു മുഴുവൻ വലിയ കൂടെ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച.
83
00:04:06,413 --> 00:04:09,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അത്താഴം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
84
00:04:09,016 --> 00:04:11,683
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരുന്നു
GCPD-യിൽ.
85
00:04:11,685 --> 00:04:14,620
ഞാൻ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.
86
00:04:14,622 --> 00:04:15,954
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
87
00:04:17,624 --> 00:04:18,824
വൗ. അത് കൊള്ളാം.
88
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
അതാണോ?
89
00:04:21,462 --> 00:04:25,097
തീർച്ചയായും. അതായത്, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
90
00:04:25,099 --> 00:04:26,331
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
91
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
അപ്പോൾ? നല്ലത്.
92
00:04:28,202 --> 00:04:30,269
നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
93
00:04:36,376 --> 00:04:38,443
ശുഭ രാത്രി.
94
00:04:43,850 --> 00:04:48,387
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
95
00:04:48,389 --> 00:04:50,455
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്,
അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ആശയവിനിമയം)
96
00:04:52,292 --> 00:04:53,892
ഹേയ്.
97
00:04:53,894 --> 00:04:56,028
ജെന്നാരോ മാർക്സ്, അവിവാഹിതൻ, 63.
98
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
ഹൈസ്കൂൾ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.
99
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
അതേ കൃത്യമായ ശസ്ത്രക്രിയ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഇരയായി മുറിവുകൾ.
100
00:05:00,434 --> 00:05:03,335
അവൻ എന്താണ് സാധ്യത
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ ഇല്ലേ?
101
00:05:03,337 --> 00:05:05,237
ഗോർഡൻ: അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ്
അവരോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്?
102
00:05:38,137 --> 00:05:40,205
♪ ♪
103
00:05:58,124 --> 00:06:00,192
(ഞരങ്ങൽ)
104
00:06:05,865 --> 00:06:08,934
(ഹൂഷിംഗ്)
105
00:06:08,936 --> 00:06:12,003
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
106
00:06:16,409 --> 00:06:18,577
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
107
00:06:18,579 --> 00:06:22,848
സ്ത്രീ (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
എന്തുകൊണ്ട്?
108
00:06:22,850 --> 00:06:25,517
(നിലവിളിക്കുന്നു)
109
00:06:25,519 --> 00:06:28,687
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
പുരുഷ ശബ്ദം:
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
110
00:06:28,689 --> 00:06:30,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്, ജെറാൾഡ്?
111
00:06:30,624 --> 00:06:32,057
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
112
00:06:32,059 --> 00:06:33,625
(വികലമാക്കി):
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
113
00:06:42,635 --> 00:06:45,103
ആൽഫ്രഡ്: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
114
00:06:45,105 --> 00:06:47,172
അതെ.
115
00:06:50,209 --> 00:06:53,979
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം,
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
116
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
ഇല്ല.
117
00:06:59,085 --> 00:07:01,086
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
118
00:07:01,088 --> 00:07:03,121
ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
119
00:07:03,123 --> 00:07:05,791
(സിപ്പിംഗ് ബാഗ്)
120
00:07:07,794 --> 00:07:09,795
എനിക്ക് സുഖമാകും, ആൽഫ്രഡ്.
121
00:07:09,797 --> 00:07:12,097
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
122
00:07:12,099 --> 00:07:14,166
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
123
00:07:15,334 --> 00:07:17,469
ഞാൻ ഈ കയറ്റത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
124
00:07:17,471 --> 00:07:19,538
അച്ഛനില്ലാതെയല്ല.
125
00:07:23,743 --> 00:07:26,211
ഇവിടെ വരിക.
126
00:07:26,213 --> 00:07:28,747
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അംഗീകരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
127
00:07:28,749 --> 00:07:33,051
പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു
ഇതുപോലെ.
128
00:07:33,053 --> 00:07:35,287
ഞാനും അച്ഛനും താമസിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
129
00:07:35,289 --> 00:07:38,123
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണർന്നു
സൂര്യോദയം കാണാൻ.
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
അതുതന്നെയല്ല.
131
00:07:40,127 --> 00:07:42,194
ശരി, അടുത്ത വർഷം, എങ്കിൽ.
132
00:07:46,666 --> 00:07:48,533
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
133
00:07:55,408 --> 00:07:57,742
ഓസ്വാൾഡ്:
പിന്നെ, അതിലെ ഏറ്റവും മോശം...
134
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
മറോണി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു സെഡാൻ്റെ ഉള്ളിൽ
135
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ജീവനോടെ തകർക്കാൻ.
136
00:08:01,215 --> 00:08:04,282
അതിനാൽ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ആശങ്ക സങ്കൽപ്പിക്കുക.
137
00:08:04,284 --> 00:08:07,085
മറോണി ഒരു മനുഷ്യനല്ല
കാര്യങ്ങൾ പോകട്ടെ,
138
00:08:07,087 --> 00:08:09,988
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രതികാരമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
139
00:08:09,990 --> 00:08:12,524
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണോ?
140
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
എന്ത്?
141
00:08:14,628 --> 00:08:17,863
ഓ, ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയും ...
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
142
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
അത് ആവശ്യമാണ്.
143
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
അത് രക്തമാണോ?
144
00:08:22,802 --> 00:08:24,870
ഒരുപക്ഷേ.
145
00:08:24,872 --> 00:08:27,005
എന്നാൽ ഡോൺ ഫാൽക്കൺ...
146
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
147
00:08:28,442 --> 00:08:31,643
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
148
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
ഡിസൈൻ?
149
00:08:33,447 --> 00:08:35,981
അത് ഫിഷ് മൂണിയെ അലട്ടുന്നു.
150
00:08:35,983 --> 00:08:38,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വിളക്കുകളെക്കുറിച്ച്?
151
00:08:38,085 --> 00:08:39,818
(ആകുലത നിറഞ്ഞ ചിരി)
152
00:08:39,820 --> 00:08:42,654
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ, ഒരുപക്ഷേ
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
153
00:08:42,656 --> 00:08:45,156
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വേണം.
154
00:08:45,158 --> 00:08:47,125
മരോണി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
155
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
അതെ.
156
00:08:48,462 --> 00:08:50,862
വിളക്കുകൾ പോകണം.
157
00:08:50,864 --> 00:08:54,199
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ, ദയവായി!
158
00:08:54,201 --> 00:08:57,202
മരോണിക്ക് എൻ്റെ തലയോട്ടി വേണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
ഈ നൈറ്റ്ക്ലബ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ധാരാളം പണം.
160
00:09:02,175 --> 00:09:04,543
പണമില്ലാതെ,
നമുക്ക് സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
161
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
സ്വാധീനമില്ലാതെ,
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
162
00:09:06,547 --> 00:09:09,614
പിന്നെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ,
മരോണി നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
163
00:09:09,616 --> 00:09:11,016
ഇനി ഒരു സാങ്കൽപ്പികമല്ല.
164
00:09:11,018 --> 00:09:12,284
അത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്.
165
00:09:12,286 --> 00:09:15,453
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
166
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ.
167
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
എനിക്ക് ക്ലബ്ബ് കിട്ടുമോ?
168
00:09:19,159 --> 00:09:20,191
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
169
00:09:20,193 --> 00:09:21,226
ഇത് എൻ്റേതാണോ?
170
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,697
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന നിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ,
മറോണിയുടെ ചാരവൃത്തി അവസാനിച്ചു.
172
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
173
00:09:27,668 --> 00:09:29,434
പരസ്യമായി.
174
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
കാര്യങ്ങൾ പോകും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
175
00:09:31,104 --> 00:09:33,905
അതിനാൽ സ്ഥലം മനോഹരമാക്കുക,
അത് തുറക്കുക.
176
00:09:33,907 --> 00:09:37,275
മറോണിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
177
00:09:38,477 --> 00:09:40,278
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
178
00:09:40,280 --> 00:09:42,247
കാള: നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
അവിടെ ഇര ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.
179
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
ഒരു കാര്യം പറയാം...
180
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
181
00:09:46,219 --> 00:09:47,285
എളുപ്പം...
182
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
183
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
ഹായ്, ജിം.
184
00:09:51,291 --> 00:09:54,593
ലീ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഹാർവി, അല്ലേ?
185
00:09:54,595 --> 00:09:56,494
കാള:
ഹായ്, ലീ.
ഹായ്.
186
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
ലീ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ എം.ഇ.
187
00:09:58,398 --> 00:10:00,932
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
188
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
ഇല്ല.
എസ്സെൻ:
ഓ, കൊള്ളാം.
189
00:10:02,669 --> 00:10:03,935
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
190
00:10:03,937 --> 00:10:06,037
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോർഡനും ഞാനും
ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
191
00:10:06,039 --> 00:10:08,173
ഓ, ശരിയാണ്.
അർഖാമിൽ നിന്നോ?
192
00:10:08,175 --> 00:10:09,608
ശരിയാണ്. അർഖാം.
193
00:10:09,610 --> 00:10:11,409
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
194
00:10:11,411 --> 00:10:12,911
നന്ദി.
195
00:10:12,913 --> 00:10:14,846
എസ്സെൻ: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ പിന്നീട്.
196
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
ഡോ. തോംപ്കിൻസ്,
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
197
00:10:16,149 --> 00:10:18,416
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ ഒരുപാട്
വേഗത വരെ.
198
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
199
00:10:20,420 --> 00:10:22,654
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഡോക്ടർ.
200
00:10:27,526 --> 00:10:29,694
നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല,
നീ ചെയ്യുമോ സഹോദരാ?
201
00:10:29,696 --> 00:10:32,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പിഴ കണ്ടെത്തും
അതുപോലുള്ള സ്ത്രീ,
202
00:10:32,432 --> 00:10:35,066
അവൾ ജോലിക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണോ?
203
00:10:35,068 --> 00:10:36,668
വല്ലാത്ത നാണക്കേടാണ്.
204
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
എന്തുകൊണ്ട്?
205
00:10:38,171 --> 00:10:42,207
ഓഫീസ് റൊമാൻസ്
എപ്പോഴും കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുന്നു... കണ്ണുനീർ!
206
00:10:42,209 --> 00:10:43,708
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
207
00:10:43,710 --> 00:10:46,244
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.
208
00:10:50,249 --> 00:10:52,283
അവിടെ.
209
00:10:52,285 --> 00:10:53,885
പരിശുദ്ധ അമ്മ മേരി.
210
00:10:53,887 --> 00:10:57,255
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
211
00:10:57,257 --> 00:10:59,591
അത് അവനാണ്. അത് അവനാണ്.
അത് കുളത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
212
00:10:59,593 --> 00:11:00,892
അവൻ്റെ പേര് ജെറാൾഡ് ക്രെയിൻ.
213
00:11:00,894 --> 00:11:02,894
അവൻ ഒരു ജീവശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാണ്.
214
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
സ്കൂൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം.
215
00:11:05,232 --> 00:11:07,599
നമുക്ക് പോകാം.
216
00:11:09,702 --> 00:11:11,503
ഞാൻ കെല്ലി.
217
00:11:11,505 --> 00:11:12,971
മത്സ്യം.
218
00:11:12,973 --> 00:11:14,305
മത്സ്യമോ?
219
00:11:14,307 --> 00:11:16,808
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്: മത്സ്യം.
220
00:11:16,810 --> 00:11:18,376
(അകലെ ചുമക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
221
00:11:18,378 --> 00:11:20,612
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
222
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
223
00:11:22,449 --> 00:11:24,949
ചിലർ കരുതുന്നു
അതൊരു തടവറയാണ്.
224
00:11:24,951 --> 00:11:27,252
ഇത് നരകമാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
225
00:11:27,254 --> 00:11:30,088
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
തണുപ്പാണ്, മിക്കവാറും.
226
00:11:30,090 --> 00:11:31,423
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക് തുറന്നു)
227
00:11:34,760 --> 00:11:36,761
പ്രാതൽ.
228
00:11:36,763 --> 00:11:39,864
ഇല്ല. അയ്യോ.
(മുറുമുറുപ്പ്)
229
00:11:41,467 --> 00:11:45,003
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
മുതലാളി ആദ്യം കഴിക്കൂ.
230
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
ആളുകൾ അവനെ മാസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
231
00:11:47,574 --> 00:11:50,041
അവനാണ് ചുമതല, ഹമ്മോ?
232
00:11:51,610 --> 00:11:53,278
ശരി. ശരി.
233
00:11:53,280 --> 00:11:54,579
മനുഷ്യൻ: അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
234
00:11:54,581 --> 00:11:56,815
പോകൂ! നീക്കുക!
235
00:11:56,817 --> 00:11:58,850
(പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ, വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)
236
00:12:30,249 --> 00:12:33,518
സ്ത്രീ: ജെറാൾഡ് ഒരു ദിവസം വിളിച്ചു
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
237
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
അതാണ് ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് അവസാനമായി കേട്ടത്.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അത് ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്?
238
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
അതെ.
അപ്പോഴാണ് അയൽക്കാർ പറഞ്ഞത്
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പുറത്തേക്കു നീങ്ങി.
239
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
യൂനിസ് സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു.
ഒന്നുമില്ല.
ഹും.
240
00:12:40,794 --> 00:12:42,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ക്രെയിനിനെക്കുറിച്ച്?
241
00:12:42,863 --> 00:12:44,462
അദ്ദേഹം എ
നല്ല അധ്യാപകൻ.
242
00:12:44,464 --> 00:12:46,397
ഫോക്കസ് ചെയ്തു. ഒപ്പം നല്ല അച്ഛനും.
243
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
അവൻ വളരെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ജോനാഥൻ്റെ.
244
00:12:50,103 --> 00:12:53,104
പക്ഷേ അവനും മിണ്ടാതിരിക്കാം.
സോംബർ.
245
00:12:53,106 --> 00:12:55,507
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഭാര്യയോടൊപ്പം... അവൾ ആറ് മരിച്ചു
246
00:12:55,509 --> 00:12:56,674
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.
247
00:12:56,676 --> 00:12:58,710
അവൾ മരിച്ചു? എങ്ങനെ?
ഓ,
248
00:12:58,712 --> 00:13:00,178
കാർ അപകടം.
249
00:13:00,180 --> 00:13:03,181
ക്രെയിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഭയത്തെക്കുറിച്ചോ ഭയത്തെക്കുറിച്ചോ?
250
00:13:03,183 --> 00:13:04,482
എന്തുകൊണ്ട്?
251
00:13:04,484 --> 00:13:07,252
ആരെങ്കിലും ഫോബിക്സ് ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?
252
00:13:08,487 --> 00:13:09,487
അതെ.
253
00:13:10,122 --> 00:13:11,689
അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?
254
00:13:11,691 --> 00:13:13,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:13:13,960 --> 00:13:15,226
ഈ ഇരകൾ,
256
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
അവരെ കാണാതായി
അവരുടെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ?
257
00:13:16,897 --> 00:13:18,329
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
258
00:13:18,331 --> 00:13:20,265
ഓ...
259
00:13:22,401 --> 00:13:25,203
ഇതൊരു അക്കാദമിക് പേപ്പർ ആയിരുന്നു
260
00:13:25,205 --> 00:13:26,404
എന്ന് ജെറാൾഡ് എഴുതി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
261
00:13:26,406 --> 00:13:27,739
അവൻ എന്നോട് അത് തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
262
00:13:27,741 --> 00:13:29,240
നോക്കൂ, ജെറാൾഡിന് ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
263
00:13:29,242 --> 00:13:32,744
ആ ഭയം ഒരു ആയിരുന്നു
മനുഷ്യരിൽ പരിണാമപരമായ പിഴവ്.
264
00:13:32,746 --> 00:13:35,246
യുദ്ധം, ബലാത്സംഗം,
മോഷണം, കൊലപാതകം...
265
00:13:35,248 --> 00:13:37,048
എല്ലാം ഭയത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്.
266
00:13:37,050 --> 00:13:38,917
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.
ഗോർഡൻ: അങ്ങനെ ക്രെയിൻ
267
00:13:38,919 --> 00:13:41,719
ഈ ആളുകളെ കൊന്നു പിടിച്ചു
ഒരു സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കാൻ അവരുടെ ഗ്രന്ഥികൾ?
268
00:13:41,721 --> 00:13:45,490
ഇല്ല... ജെറാൾഡ് ശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ ഭയം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
269
00:13:45,492 --> 00:13:48,026
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ.
270
00:13:48,028 --> 00:13:49,360
NYGMA:
ക്രെയിനിൻ്റെ ആശയം
271
00:13:49,362 --> 00:13:51,563
ഭയം ശമിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
അതിനെതിരെ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുക.
272
00:13:51,565 --> 00:13:53,731
ഒരു രോഗം പോലെ?
കൃത്യമായി. എന്നാൽ അകത്ത്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഓർഡർ,
273
00:13:53,733 --> 00:13:56,501
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഘനീഭവിച്ച ഉറവിടം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഹോർമോണുകളുടെ.
274
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
ഫോബിക്സ്.
275
00:13:58,104 --> 00:14:00,038
ക്രെയിൻ ഇരപിടിക്കുന്നു
അവയിൽ?
276
00:14:00,040 --> 00:14:02,340
അവരുടെ ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ്
277
00:14:02,342 --> 00:14:04,809
എന്നിട്ട് അവരെ ക്രമത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ഹോർമോണുകൾ ശേഖരിക്കാൻ?
278
00:14:04,811 --> 00:14:06,144
കാള:
നാശം!
279
00:14:06,146 --> 00:14:07,679
ഇതിൽ എത്രമാത്രം
അവന് ആവശ്യമുണ്ടോ?
280
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
281
00:14:08,882 --> 00:14:10,949
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
അവൻ കൊല്ലുമോ?
282
00:14:10,951 --> 00:14:12,917
ഓ. തീർച്ചയായും.
നല്ല ചോദ്യം.
283
00:14:12,919 --> 00:14:14,919
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
284
00:14:14,921 --> 00:14:16,187
അവൻ എന്തിനെ ഭയക്കുന്നു?
285
00:14:16,189 --> 00:14:17,856
സ്കോട്ടിസ് ഫോബിയയിൽ
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്,
286
00:14:17,858 --> 00:14:19,657
അവൻ ഭയന്നു പറഞ്ഞു
പരാജയത്തിൻ്റെ.
287
00:14:19,659 --> 00:14:20,925
(കാള മണം പിടിക്കൽ)
288
00:14:20,927 --> 00:14:23,661
ഗോർഡൻ: ആരാണ് അല്ല?
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
289
00:14:23,663 --> 00:14:26,164
കേട്ടോ?
എന്താ കേട്ടോ?
290
00:14:26,166 --> 00:14:27,665
നമുക്ക് കിട്ടിയത്
ഒരു പുതിയ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.
291
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
വളരെ നല്ലത്
പഴയതിനേക്കാൾ.
292
00:14:29,603 --> 00:14:31,469
അവൾ നല്ല മണവും.
293
00:14:31,471 --> 00:14:32,604
(ചിരിക്കുന്നു)
294
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
കണ്ടോ, ജിം?
ഇതിനകം മത്സരം.
295
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
ഇത് നോക്കൂ.
296
00:14:36,610 --> 00:14:39,944
ക്രെയിൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
രണ്ട് കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്കായി,
297
00:14:39,946 --> 00:14:42,680
താനും മറ്റൊരാളും...
വിഷയം ബി.
298
00:14:42,682 --> 00:14:43,781
ഓ!
299
00:14:43,783 --> 00:14:45,717
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
300
00:14:45,719 --> 00:14:47,785
(കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു)
301
00:14:49,054 --> 00:14:51,055
(ഞരങ്ങൽ)
302
00:14:51,057 --> 00:14:53,124
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)
303
00:15:03,869 --> 00:15:05,937
(ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു)
304
00:15:12,912 --> 00:15:14,979
(ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുതൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)
305
00:15:17,116 --> 00:15:19,183
ജോനാഥൻ:
അച്ഛൻ...
306
00:15:28,360 --> 00:15:30,361
അച്ഛനോ?
307
00:15:30,363 --> 00:15:32,096
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
308
00:15:32,098 --> 00:15:34,165
ഞാൻ മഹത്വമുള്ളവനാണ്.
309
00:15:36,068 --> 00:15:38,469
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജോനാഥൻ.
310
00:15:38,471 --> 00:15:42,073
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
311
00:15:42,075 --> 00:15:44,409
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
312
00:15:44,411 --> 00:15:48,579
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭയത്തിൻ്റെ.
313
00:15:48,581 --> 00:15:50,448
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
314
00:15:52,685 --> 00:15:54,352
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജോനാഥൻ?
315
00:15:54,354 --> 00:15:56,421
നീ തയ്യാറാണോ മകനേ?
316
00:16:01,994 --> 00:16:03,795
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
എന്റെ സന്തോഷം.
317
00:16:03,797 --> 00:16:05,463
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
318
00:16:05,465 --> 00:16:08,933
തീർച്ചയായും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
319
00:16:08,935 --> 00:16:11,669
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
നടക്കുക,
320
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
321
00:16:14,007 --> 00:16:16,074
എന്നാൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും ഒരു ഉലാത്തലും
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
322
00:16:16,076 --> 00:16:17,241
പെൻഗ്വിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
323
00:16:17,243 --> 00:16:19,544
ആ ചെറിയ എലി ചത്തു.
324
00:16:19,546 --> 00:16:21,612
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
325
00:16:24,249 --> 00:16:25,650
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ കോബിൾപോട്ട്,
ഇത് ചെയ്യുമോ?
326
00:16:25,652 --> 00:16:27,719
ഞങ്ങൾ അത് സേവിക്കില്ല.
327
00:16:29,121 --> 00:16:33,658
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
328
00:16:33,660 --> 00:16:36,227
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുണികൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
അവരെ തിരികെ കെട്ടരുത്!
329
00:16:36,229 --> 00:16:38,863
ഞങ്ങൾ പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കും!
330
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
മനുഷ്യൻ 2:
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേ ബോസ്...
331
00:16:41,735 --> 00:16:44,168
ആഹ്. അവർ തയ്യാറാണ്.
332
00:16:44,170 --> 00:16:46,537
ഇപ്പോഴും ചൂട്
പ്രിൻ്ററിൽ നിന്ന്.
333
00:16:49,241 --> 00:16:52,176
ഒന്നും പറ്റില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തെറ്റ്, ഗേബ്.
334
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
ഇത് ഒരു ഓപ്പണിംഗിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
335
00:16:54,514 --> 00:16:56,514
ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമാണ്.
336
00:16:56,516 --> 00:16:58,249
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
337
00:16:58,251 --> 00:17:01,786
ഇവ എടുക്കുക
ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാവരും.
338
00:17:02,755 --> 00:17:05,823
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല.
339
00:17:05,825 --> 00:17:07,425
ഇത് ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
340
00:17:07,427 --> 00:17:09,494
വ്യക്തിപരമായി.
341
00:17:09,496 --> 00:17:11,562
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
342
00:17:15,300 --> 00:17:17,468
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മതി.
343
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
344
00:17:25,144 --> 00:17:27,445
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്.
345
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
ഒരു ദോഷവുമില്ല, അല്ലേ?
346
00:17:29,682 --> 00:17:32,216
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ബോസ്?
347
00:17:32,218 --> 00:17:33,551
ഞാനാണ്.
348
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
349
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
ഞാൻ ഒരുപാട് കർക്കശക്കാരെ കാണുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
350
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
ഇതാണ് ഏക ബ്ലേഡ്
സ്ഥലത്ത്.
351
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.
352
00:17:45,632 --> 00:17:47,765
തൃപ്തികരമായത്.
353
00:17:51,570 --> 00:17:53,871
(പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, തർക്കിക്കുന്നു)
354
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
355
00:17:55,508 --> 00:17:56,808
ഒരു ഇടപാട്?
356
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
അതെ.
357
00:17:58,678 --> 00:18:02,480
എനിക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
358
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
ശരിക്കും?
359
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
കൃത്യമായി എന്താണ് കഴിവുകൾ?
360
00:18:12,324 --> 00:18:14,659
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.
361
00:18:14,661 --> 00:18:18,463
ഇവയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
362
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹനാണോ?
363
00:18:23,403 --> 00:18:26,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
364
00:18:27,439 --> 00:18:29,507
ഹൂ.
365
00:19:03,175 --> 00:19:05,243
♪ ♪
366
00:19:26,231 --> 00:19:27,298
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
367
00:19:27,300 --> 00:19:29,534
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
368
00:19:29,536 --> 00:19:31,702
(നിശബ്ദമായ ചിരി)
369
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
370
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
എനിക്ക് വേണ്ടത്, പാവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
സമ്പന്നമായ ആവശ്യം,
371
00:19:35,608 --> 00:19:37,074
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
372
00:19:37,076 --> 00:19:38,809
ഇതാണോ...
373
00:19:38,811 --> 00:19:41,212
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കടങ്കഥ ചോദിക്കുകയാണോ?
374
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇല്ല.
375
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
376
00:19:44,951 --> 00:19:47,752
(ചിരിക്കുന്നു)
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ...
ഒന്നുമില്ല.
377
00:19:47,754 --> 00:19:50,154
ഉത്തരം ഒന്നുമില്ല. പാവങ്ങൾ
സമ്പന്നർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്,
378
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
379
00:19:52,125 --> 00:19:53,991
എഡ്വേർഡ്.
380
00:19:53,993 --> 00:19:55,326
നിഗ്മ.
381
00:19:55,328 --> 00:19:59,330
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:19:59,332 --> 00:20:01,999
അപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന്.
383
00:20:07,773 --> 00:20:10,441
ആ പുരുഷ ചക്രവർത്തിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പെൻഗ്വിനുകൾ അവയുടെ മുട്ടകൾ ചൂടാക്കുന്നു
384
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
അവരുടെ കാലിൽ ബാലൻസ് ചെയ്തുകൊണ്ടോ?
385
00:20:13,912 --> 00:20:16,047
അത് വൃത്തിയല്ലേ?
386
00:20:19,985 --> 00:20:22,486
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
387
00:20:22,488 --> 00:20:24,622
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
388
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
നമ്മൾ ചെയ്യും.
389
00:20:32,431 --> 00:20:33,965
സെൽ ഫോൺ രേഖകൾ?
390
00:20:33,967 --> 00:20:35,633
കൂടാതെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനകളും.
391
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
അതെ, തീർച്ച.
392
00:20:43,141 --> 00:20:45,142
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
393
00:20:45,144 --> 00:20:46,711
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
394
00:20:51,450 --> 00:20:53,584
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
പഴയ സുഹൃത്ത്.
395
00:20:53,586 --> 00:20:55,119
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
396
00:20:55,121 --> 00:20:59,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.
397
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
വേണ്ട, നന്ദി.
398
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
399
00:21:07,867 --> 00:21:10,334
വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:21:10,336 --> 00:21:11,836
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ കേസിലാണോ?
401
00:21:11,838 --> 00:21:13,571
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
402
00:21:14,539 --> 00:21:16,874
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ.
403
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.
404
00:21:19,879 --> 00:21:23,147
ചോദിച്ചതാണ് തെറ്റ്.
405
00:21:23,149 --> 00:21:25,783
നീ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
406
00:21:26,785 --> 00:21:29,587
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറൂ, ജിം.
407
00:21:29,589 --> 00:21:32,156
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
408
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.
409
00:21:35,761 --> 00:21:37,628
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ
410
00:21:37,630 --> 00:21:40,631
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
വെളിച്ചത്തിൽ.
411
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജോലിക്ക് ആശംസകൾ.
412
00:21:45,905 --> 00:21:47,305
ഒപ്പം...
413
00:21:47,307 --> 00:21:49,640
ദയവായി...
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,243
എൻ്റെ ക്ഷണം വീണ്ടും പരിഗണിക്കുക.
415
00:21:52,245 --> 00:21:54,312
അത് സമാനമാകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
416
00:22:07,993 --> 00:22:10,094
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
417
00:22:10,096 --> 00:22:12,096
തീർച്ചയായും.
418
00:22:12,098 --> 00:22:14,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
419
00:22:14,567 --> 00:22:16,534
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എന്തും.
420
00:22:16,536 --> 00:22:18,602
പോയാൽ മതി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
421
00:22:29,081 --> 00:22:31,182
(ഹൃദയമിടിപ്പ് റേസിംഗ്)
422
00:22:31,184 --> 00:22:32,683
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
423
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
(വികലമാക്കി):
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
424
00:22:35,188 --> 00:22:37,355
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച)
425
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
അതെ, സമരം ചെയ്യരുത്.
426
00:22:39,392 --> 00:22:41,692
എന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
427
00:22:41,694 --> 00:22:44,795
(നിലവിളി)
428
00:23:10,021 --> 00:23:12,656
♪ ♪
429
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
♪ ♪
430
00:23:45,023 --> 00:23:47,091
(അകലത്തിൽ പാറക്കഷണങ്ങൾ)
431
00:23:53,732 --> 00:23:56,167
(മുറുമുറുപ്പ്)
432
00:23:59,204 --> 00:24:01,505
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
433
00:24:08,079 --> 00:24:10,147
(കരയുന്നു)
434
00:24:25,530 --> 00:24:27,598
(മുറുമുറുപ്പ്)
435
00:24:39,144 --> 00:24:41,178
(ഇടിമുഴക്കം)
436
00:24:48,854 --> 00:24:50,921
ഓ!
437
00:25:08,206 --> 00:25:09,974
ഹേയ്.
ഹേയ്, സ്വയം.
438
00:25:09,976 --> 00:25:11,475
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
439
00:25:11,477 --> 00:25:13,277
തിരക്ക്.
നല്ലത്.
440
00:25:13,279 --> 00:25:14,745
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കിട്ടി
തിരിച്ചുവരാൻ, അങ്ങനെ...
441
00:25:14,747 --> 00:25:15,813
അതെ. ഹേയ്.
442
00:25:16,648 --> 00:25:18,549
ലീ.
443
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
444
00:25:19,919 --> 00:25:22,720
എന്തുകൊണ്ട്? കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു
കാളകൂടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
445
00:25:22,722 --> 00:25:24,655
അന്ന് നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
446
00:25:24,657 --> 00:25:26,624
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.
447
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
448
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
ലീ...
449
00:25:31,863 --> 00:25:33,397
ശ്ശോ.
450
00:25:33,399 --> 00:25:35,399
ഹേ, ബൂലോക്.
451
00:25:35,401 --> 00:25:37,001
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
452
00:25:37,003 --> 00:25:38,202
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
453
00:25:38,204 --> 00:25:39,537
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ.
454
00:25:39,539 --> 00:25:40,604
വെറും ബിസിനസ്സ്.
455
00:25:44,976 --> 00:25:47,745
ഫാൽക്കൺ: ഒരു ചുരുട്ട് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
456
00:25:47,747 --> 00:25:50,581
മനോഹരമായ കാസ്ട്രോസ്
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
457
00:25:50,583 --> 00:25:52,783
കാർമൈൻ, സംസാരിക്കുക
നേരെ എൻ്റെ കൂടെ.
458
00:25:52,785 --> 00:25:54,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
459
00:25:54,487 --> 00:25:56,954
ശരിയാണ്, പെൻഗ്വിൻ
പണമുണ്ടാക്കുന്നയാളാണ്.
460
00:25:56,956 --> 00:25:59,957
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം വയ്ക്കുന്നത്
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എൻ്റെ മേൽ കൊഴുപ്പുണ്ടോ?
461
00:25:59,959 --> 00:26:01,625
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
462
00:26:01,627 --> 00:26:05,162
അവൻ മിടുക്കനാണ്. പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു മിടുക്കൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
463
00:26:05,164 --> 00:26:07,531
ജീവിതത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ആർക്കറിയാം.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
464
00:26:07,533 --> 00:26:09,700
അതെ. ദിവസം മുഴുവൻ.
465
00:26:09,702 --> 00:26:10,834
അവൻ അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്
466
00:26:10,836 --> 00:26:12,536
ഒരു വിചിത്രമായത്
അവനെപ്പോലെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
467
00:26:12,538 --> 00:26:15,072
ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ബോസ് ആകാൻ.
468
00:26:15,074 --> 00:26:16,707
മതി സത്യം.
469
00:26:16,709 --> 00:26:19,510
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
അതുപോലുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്വത്ത്,
470
00:26:19,512 --> 00:26:22,413
നീ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും
നല്ല പഴയ ചുരുട്ടുകളുണ്ടോ?
471
00:26:22,415 --> 00:26:24,915
(ചിരിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി കാണിക്കും
472
00:26:24,917 --> 00:26:26,717
കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ രീതിയിൽ.
473
00:26:26,719 --> 00:26:28,519
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
474
00:26:28,521 --> 00:26:30,287
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
475
00:26:30,289 --> 00:26:32,056
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
476
00:26:32,058 --> 00:26:34,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചീഫ് ജഡ്ജ് സ്റ്റാൻലി ടേൺബുൾ?
477
00:26:34,360 --> 00:26:36,460
തീർച്ചയായും.
478
00:26:36,462 --> 00:26:38,829
അവൻ ഒരു അമ്മയുടെ എളിയ മകനാണ്
കോടതിയിലെ ബിച്ച്.
479
00:26:38,831 --> 00:26:39,831
അതെ.
480
00:26:39,832 --> 00:26:42,166
കഠിനനും നീതിമാനുമായ മനുഷ്യൻ.
481
00:26:42,168 --> 00:26:43,500
ശക്തവും.
482
00:26:43,502 --> 00:26:45,569
കുറച്ച് ഇടുക
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
483
00:26:50,208 --> 00:26:52,710
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തല നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
484
00:26:52,712 --> 00:26:54,845
കൂടാതെ, പറയുക, 200 ഗ്രാൻഡ്,
485
00:26:54,847 --> 00:26:56,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
486
00:26:56,849 --> 00:26:58,148
(കറുത്ത ചിരി)
487
00:26:58,150 --> 00:27:00,584
ഓ, ഞാൻ തരാം
അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ നല്ല ഇടപാട്.
488
00:27:05,290 --> 00:27:07,358
(ദൂരെയുള്ള അടി,
മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
489
00:27:15,867 --> 00:27:17,368
(ചിരിക്കുന്നു)
490
00:27:17,370 --> 00:27:20,037
മരോണി:
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,040
(കരയുന്നു)
ജഡ്ജി ടേൺബുൾ.
492
00:27:23,042 --> 00:27:24,975
ഫാൽക്കൺ:
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
493
00:27:24,977 --> 00:27:26,644
ഞാൻ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
494
00:27:26,646 --> 00:27:28,879
ഓ.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
495
00:27:28,881 --> 00:27:31,548
എൻ്റേത്?
(അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ)
496
00:27:31,550 --> 00:27:33,417
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കിടും ...
(തമ്പ്)
497
00:27:33,419 --> 00:27:36,487
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഓ,
ആത്മാവിൽ,
498
00:27:36,489 --> 00:27:37,588
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
499
00:27:37,590 --> 00:27:39,323
ഇപ്പോൾ ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
500
00:27:39,325 --> 00:27:41,325
(ടേൺബുൾ വിമ്പറിംഗ്)
501
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
മനോഹരമാണ്.
502
00:27:44,629 --> 00:27:46,630
ഗോർഡൻ: നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
503
00:27:46,632 --> 00:27:49,133
കാള: എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പെൻഗ്വിൻ?
504
00:27:49,135 --> 00:27:51,135
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
505
00:27:51,137 --> 00:27:52,503
അവൻ ഞങ്ങളെ ഫ്ലാസിൽ സഹായിച്ചു.
506
00:27:52,505 --> 00:27:54,838
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
507
00:27:54,840 --> 00:27:56,140
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
508
00:27:56,142 --> 00:27:58,442
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
509
00:27:58,444 --> 00:27:59,910
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
510
00:27:59,912 --> 00:28:01,979
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
511
00:28:04,649 --> 00:28:06,150
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
512
00:28:06,152 --> 00:28:09,286
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ക്രെയിൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
513
00:28:09,288 --> 00:28:10,354
നമുക്ക് അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്തണം
514
00:28:10,356 --> 00:28:11,455
കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്
എന്താണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്.
515
00:28:11,457 --> 00:28:13,123
അവനെ നയിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
516
00:28:13,125 --> 00:28:14,858
അവൻ ഭയത്താൽ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അതെ.
517
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
518
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
അവൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
519
00:28:17,730 --> 00:28:18,929
അതിന് അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
520
00:28:18,931 --> 00:28:20,497
അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കിയോ?
521
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.
522
00:28:24,602 --> 00:28:26,070
അതെ.
523
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
അത് പരിശോധിക്കുക.
524
00:28:32,010 --> 00:28:33,911
കാള:
മനസ്സിലായി. കാരെൻ ക്രെയിൻ.
525
00:28:33,913 --> 00:28:35,679
ഗോർഡൻ: അതെ.
526
00:28:35,681 --> 00:28:38,182
ഇവിടെ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു വീടിൻ്റെ തീയിൽ,
ഒരു വാഹനാപകടമല്ല.
527
00:28:38,184 --> 00:28:41,085
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
സഹപ്രവർത്തകൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
528
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
529
00:28:43,556 --> 00:28:45,556
ക്രെയിൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
530
00:28:45,558 --> 00:28:46,890
തീയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
531
00:28:46,892 --> 00:28:48,225
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ലേഖനം പറയുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
532
00:28:48,227 --> 00:28:49,526
തീ പടർന്നപ്പോൾ.
533
00:28:49,528 --> 00:28:52,129
ഭർത്താവ് ജെറാൾഡ്
മകൻ ജോനാഥൻ, എട്ട്,
534
00:28:52,131 --> 00:28:54,198
താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.
535
00:28:55,700 --> 00:28:57,701
ക്രെയിൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോൾ മരിച്ചു?
536
00:28:57,703 --> 00:28:59,770
പിന്നെ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല.
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
537
00:28:59,772 --> 00:29:01,505
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
538
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
അവൻ്റെ ഭയമാണ് കാരണം
അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
539
00:29:03,909 --> 00:29:05,275
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
540
00:29:05,277 --> 00:29:07,244
പഴയ ക്രെയിൻ വീടിൻ്റെ വിലാസം.
നമുക്ക് പോകാം.
541
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
ശരി.
542
00:29:14,285 --> 00:29:17,988
(ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു)
543
00:29:28,967 --> 00:29:31,635
ജോനാഥൻ!
544
00:29:36,674 --> 00:29:38,408
(അകലത്തിൽ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു)
545
00:29:38,410 --> 00:29:40,844
ജോനാഥൻ!
546
00:29:41,913 --> 00:29:43,881
നിർത്തൂ, ജോണി, നിർത്തൂ!
547
00:29:43,883 --> 00:29:45,015
അവിടെ നിർത്തുക!
548
00:29:45,017 --> 00:29:48,485
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
പ്രോട്ടോക്കോൾ.
549
00:29:48,487 --> 00:29:50,788
അത് പൂർത്തിയാക്കണം, അത് ചെയ്യും
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമായിരിക്കും.
550
00:29:50,790 --> 00:29:53,023
എനിക്ക് പറ്റില്ല... ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.
551
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ ജോണി...
ഇനി ഭയമില്ല.
552
00:29:55,161 --> 00:29:57,494
ഞാനല്ല-ഞാൻ പോലുമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയക്കുന്നു.
553
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
554
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
ഓരോ സ്ത്രീയും പുരുഷനും
ഗ്രഹത്തിൽ.
555
00:30:00,699 --> 00:30:02,599
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നു
അഗാധത്തിൻ്റെ അരികിൽ,
556
00:30:02,601 --> 00:30:03,734
ഭയത്താൽ തളർന്നു.
557
00:30:05,837 --> 00:30:07,104
ഇനി വാ മകനേ.
558
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
559
00:30:08,541 --> 00:30:10,207
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
560
00:30:10,209 --> 00:30:12,009
ഒപ്പം മനുഷ്യവർഗ്ഗവും.
561
00:30:12,011 --> 00:30:13,811
മനുഷ്യൻ, ജോണി.
562
00:30:13,813 --> 00:30:16,947
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഹും?
563
00:30:16,949 --> 00:30:18,282
വരൂ മകനേ.
564
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
565
00:30:20,152 --> 00:30:21,985
എങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകാം
വീട്ടിലേക്ക്.
566
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
അതെല്ലാം നേരത്തെ തീരും
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
567
00:30:27,725 --> 00:30:29,793
വരിക.
568
00:30:46,044 --> 00:30:48,111
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)
569
00:30:55,453 --> 00:30:57,521
(മുറുമുറുപ്പ്)
570
00:31:18,910 --> 00:31:20,978
(വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
571
00:31:35,226 --> 00:31:37,294
(മുറുമുറുപ്പ്)
572
00:31:41,132 --> 00:31:42,633
ഓ, വരൂ.
573
00:31:42,635 --> 00:31:44,201
(മുറുമുറുപ്പ്):
വരൂ.
574
00:31:50,375 --> 00:31:52,442
എന്തു പറ്റി, ഡോ.
575
00:32:00,018 --> 00:32:02,552
പേര് മേസ്.
576
00:32:02,554 --> 00:32:04,054
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
577
00:32:04,056 --> 00:32:06,523
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകാൻ
വിളിപ്പേരുകൾ.
578
00:32:06,525 --> 00:32:08,992
പിന്നെ നിങ്ങളുടേതാണ് ഡോക്...
579
00:32:08,994 --> 00:32:11,161
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്തരമൊരു ജ്ഞാനമുള്ള നോട്ടം
580
00:32:11,163 --> 00:32:13,230
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യന്.
581
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
ഒരു യഥാർത്ഥ ചെറിയ പടക്കം, അല്ലേ?
582
00:32:15,701 --> 00:32:17,167
എം.എം.
583
00:32:17,169 --> 00:32:18,635
ഒരിക്കൽ ഒരു പടക്കം പൊട്ടുന്നു
584
00:32:18,637 --> 00:32:21,305
എന്നിട്ട് വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
585
00:32:21,307 --> 00:32:24,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
ജൂലൈ നാലാണ്.
586
00:32:24,677 --> 00:32:27,010
വരൂ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
587
00:32:27,012 --> 00:32:28,879
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടെന്നാണോ?
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
588
00:32:28,881 --> 00:32:31,682
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് റൈഡർമാർ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
589
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
ശ്ശെ, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.
(ദുർബലമായ ചിരി)
590
00:32:33,686 --> 00:32:36,720
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
591
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
ഹോ, നോക്കാം...
592
00:32:38,757 --> 00:32:41,024
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ റൈഡർ.
593
00:32:41,026 --> 00:32:43,327
എന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
594
00:32:43,329 --> 00:32:44,728
(മുറുമുറുപ്പ്)
595
00:32:46,431 --> 00:32:47,497
ആഹ്!
596
00:32:50,001 --> 00:32:53,370
എൻ്റെ പേര് ഫിഷ് മൂണി.
597
00:32:53,372 --> 00:32:55,939
ഞാനിപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.
598
00:33:16,794 --> 00:33:17,961
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
599
00:33:17,963 --> 00:33:19,496
ഗോർഡൻ:
GCPD!
600
00:33:19,498 --> 00:33:20,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അച്ഛൻ.
601
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
602
00:33:22,067 --> 00:33:23,300
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
603
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
GCPD!
604
00:33:25,237 --> 00:33:26,870
അച്ഛാ, അവർ പോകുന്നു
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
605
00:33:26,872 --> 00:33:28,538
ഒരിക്കൽ അവർ ഇവിടെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
606
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നമുക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ പൂർത്തിയാക്കാം.
607
00:33:30,943 --> 00:33:32,609
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
608
00:33:32,611 --> 00:33:33,944
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
609
00:33:41,753 --> 00:33:42,753
(മുറുമുറുപ്പ്)
610
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
611
00:33:44,490 --> 00:33:46,189
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
612
00:33:46,191 --> 00:33:48,592
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
അച്ഛാ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
613
00:33:48,594 --> 00:33:50,894
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
614
00:33:53,131 --> 00:33:55,399
നോക്കൂ അച്ഛാ...
615
00:33:55,401 --> 00:33:57,334
മതിയായ സമയം ഇല്ല.
616
00:33:57,336 --> 00:33:59,569
നന്നായിരിക്കും.
617
00:34:01,339 --> 00:34:03,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
നിർത്തുക!
618
00:34:04,675 --> 00:34:07,310
(പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
619
00:34:07,312 --> 00:34:10,881
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)
620
00:34:12,316 --> 00:34:15,385
(ജൊനാഥൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
621
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
(മുരങ്ങൽ)
622
00:34:18,457 --> 00:34:20,557
(നിലവിളി, കരച്ചിൽ)
623
00:34:26,964 --> 00:34:29,099
(ജൊനാഥൻ ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)
624
00:34:29,101 --> 00:34:31,301
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
625
00:34:31,303 --> 00:34:34,004
ഞങ്ങൾ എവിടെ കൈകൾ
അവരെ കാണാൻ കഴിയും!
626
00:34:34,006 --> 00:34:36,239
ഗോർഡൻ:
വായുവിൽ കൈകൾ
627
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
628
00:34:37,242 --> 00:34:39,176
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
629
00:34:39,178 --> 00:34:41,945
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
630
00:34:44,849 --> 00:34:46,316
(ഞരങ്ങൽ)
631
00:34:46,318 --> 00:34:48,285
എനിക്ക് ഭയമില്ല!
632
00:34:52,123 --> 00:34:54,324
(ജെറാൾഡ് അലറുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)
633
00:34:59,030 --> 00:35:01,431
നീ അവനെ എടുക്ക്.
ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുത്തോളാം.
634
00:35:04,302 --> 00:35:05,869
ഗോർഡൻ:
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
635
00:35:05,871 --> 00:35:07,204
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)
636
00:35:07,206 --> 00:35:09,573
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
637
00:35:09,575 --> 00:35:10,907
കുഴപ്പമില്ല, മകനേ!
638
00:35:10,909 --> 00:35:12,275
എല്ലാം ശരിയാണ്!
639
00:35:17,148 --> 00:35:20,217
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
640
00:35:22,053 --> 00:35:23,120
(മൂങ്ങ ദൂരെ കുതിക്കുന്നു)
641
00:35:24,155 --> 00:35:26,456
(മുറുമുറുപ്പ്)
642
00:35:26,458 --> 00:35:28,525
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
643
00:35:30,761 --> 00:35:32,395
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
644
00:35:32,397 --> 00:35:34,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു)
645
00:35:35,166 --> 00:35:36,800
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
646
00:35:36,802 --> 00:35:38,034
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.
647
00:35:38,036 --> 00:35:40,303
എന്താ, നിർത്തിയോ
ഒരു പൈക്കും ഒരു പൈൻ്റിനും
648
00:35:40,305 --> 00:35:41,571
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അല്ലേ?
649
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
650
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഏകദേശം... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
651
00:35:46,645 --> 00:35:49,779
നിങ്ങൾ കയറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
വളരെ മോശമായ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.
652
00:35:49,781 --> 00:35:52,682
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
653
00:35:52,684 --> 00:35:54,851
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
താഴെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
654
00:35:55,820 --> 00:35:57,787
(മൂങ്ങ ദൂരെ കുതിക്കുന്നു)
655
00:36:01,792 --> 00:36:03,860
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
656
00:36:06,631 --> 00:36:08,031
ഇവിടെ വരിക.
657
00:36:09,267 --> 00:36:10,901
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു,
658
00:36:10,903 --> 00:36:13,036
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എൻ്റെയും
കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
659
00:36:13,038 --> 00:36:14,804
ആൽഫ്രഡ്:
ഓ.
660
00:36:14,806 --> 00:36:16,239
ആഹ്!
661
00:36:16,241 --> 00:36:18,041
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
662
00:36:18,043 --> 00:36:19,709
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
663
00:36:19,711 --> 00:36:23,446
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ
സൂര്യോദയം കാണണോ?
664
00:36:23,448 --> 00:36:26,283
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തതുപോലെ.
665
00:36:29,387 --> 00:36:31,521
ശരി, ആൽഫ്രഡ്...
666
00:36:32,757 --> 00:36:34,524
...നമുക്ക് താമസിക്കാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
667
00:36:34,526 --> 00:36:37,394
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
668
00:36:37,396 --> 00:36:40,263
സുഹൃത്തേ, ഈ സ്ഥലം
പോസിറ്റീവാണ്
669
00:36:40,265 --> 00:36:43,800
ചിലതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉറങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
670
00:36:43,802 --> 00:36:45,335
ചായ കപ്പ്,
നീ കവിളുള്ള കുരങ്ങാ?
671
00:36:45,337 --> 00:36:47,070
(നിശബ്ദമായ ചിരി)
672
00:36:51,876 --> 00:36:53,743
♪ ♪
673
00:36:53,745 --> 00:36:56,313
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
674
00:36:56,315 --> 00:36:58,915
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല... ♪
675
00:36:58,917 --> 00:37:01,451
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
676
00:37:01,453 --> 00:37:04,054
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
ഇനി ♪
677
00:37:04,056 --> 00:37:06,323
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
678
00:37:06,325 --> 00:37:09,125
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
ഇനി ♪
679
00:37:09,127 --> 00:37:12,262
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല
680
00:37:12,264 --> 00:37:15,131
♪ ഇനി നായകന്മാരില്ല. ♪
681
00:37:15,133 --> 00:37:18,001
പെൻഗ്വിൻ.
682
00:37:18,903 --> 00:37:20,971
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
683
00:37:24,642 --> 00:37:26,643
ഡോൺ മറോണി.
684
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
685
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
നിന്നെ നോക്കൂ.
686
00:37:31,016 --> 00:37:33,650
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലബ് നടത്തുന്നതിന്.
687
00:37:33,652 --> 00:37:36,319
സ്ഥലം കാണുന്നു
കൊള്ളാം, പെൻഗ്വിൻ.
688
00:37:36,321 --> 00:37:38,488
നരകയാതന.
689
00:37:38,490 --> 00:37:39,990
(ഹെഞ്ച്മാൻ ചിരിക്കുന്നു)
690
00:37:39,992 --> 00:37:41,858
ഹെഞ്ച്മാൻ:
അതെ.
ഒരു മേശ എങ്ങനെ?
691
00:37:41,860 --> 00:37:42,993
പാനീയങ്ങൾ?
692
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.
693
00:37:47,732 --> 00:37:49,199
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ.
694
00:37:49,201 --> 00:37:50,900
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
695
00:37:54,572 --> 00:37:57,907
ഞാൻ കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്തു
ഫാൽക്കണിനൊപ്പം.
696
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നമുക്കിടയിൽ എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന്.
697
00:38:01,113 --> 00:38:05,882
കൊടുക്കാൻ പോകാത്തിടത്തോളം കാലം
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും ഫാൽക്കൺ ചെയ്യുക.
698
00:38:05,884 --> 00:38:07,083
അല്ലേ?
699
00:38:07,085 --> 00:38:08,418
ഇല്ല.
700
00:38:08,420 --> 00:38:10,253
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
701
00:38:10,255 --> 00:38:11,521
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
702
00:38:11,523 --> 00:38:12,956
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
703
00:38:15,293 --> 00:38:20,096
ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
ഫാൽക്കൺ, ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു.
704
00:38:20,098 --> 00:38:23,833
കാരണം രണ്ടാമത്തേത്
അവൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്,
705
00:38:23,835 --> 00:38:25,335
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
706
00:38:35,813 --> 00:38:37,881
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
707
00:38:44,522 --> 00:38:46,589
മാസ്റ്റർ ബി.
708
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
ആൽഫ്രഡ്:
സൂര്യോദയം.
709
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
(മുട്ടുന്നു)
ഓ, ഹേയ്.
710
00:39:14,119 --> 00:39:15,251
സുഖമാണോ?
711
00:39:15,253 --> 00:39:17,153
നിങ്ങളുടെ പ്രതി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
712
00:39:17,155 --> 00:39:18,955
ഹാർവിയുടെയും എൻ്റെയും പിന്നാലെ വന്നു
തോക്ക് കൊണ്ട്.
713
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
714
00:39:21,293 --> 00:39:23,727
അവൻ്റെ മകനോ?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
715
00:39:23,729 --> 00:39:26,563
പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
716
00:39:26,565 --> 00:39:29,032
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.
717
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
718
00:39:30,635 --> 00:39:32,702
ഞാൻ ചെയ്യും.
719
00:39:34,171 --> 00:39:35,939
അതിനാൽ, ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, അല്ലേ?
720
00:39:35,941 --> 00:39:38,274
ഓ, ഏതാണ്ട്.
721
00:39:38,276 --> 00:39:39,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
722
00:39:39,411 --> 00:39:42,078
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇതുവരെ.
723
00:39:43,647 --> 00:39:45,582
നല്ലത്.
724
00:39:45,584 --> 00:39:48,118
ഉം, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
സർക്കസിലേക്ക്.
725
00:39:48,120 --> 00:39:49,586
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എനിക്കൊപ്പം വരിക?
726
00:39:49,588 --> 00:39:52,422
സർക്കസ്?
അതെ.
അവർ നല്ലവരാണ്.
727
00:39:52,424 --> 00:39:54,457
ഇല്ല, ഓ, സങ്കടമുള്ള ആനകൾ.
(ചിരിക്കുന്നു)
728
00:39:56,260 --> 00:39:59,195
സർക്കസ്. തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
729
00:39:59,197 --> 00:40:01,564
നോക്കൂ, ലീ...
730
00:40:01,566 --> 00:40:04,434
ഒന്ന്...
731
00:40:04,436 --> 00:40:07,804
ചുംബിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ, ജോലിയിൽ.
732
00:40:07,806 --> 00:40:09,639
ശരി?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
733
00:40:09,641 --> 00:40:11,307
ശരി.
734
00:40:11,309 --> 00:40:12,709
ശരി?
735
00:40:12,711 --> 00:40:15,979
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ പ്രശസ്തി എങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
736
00:40:15,981 --> 00:40:18,581
ഇത് ജോലി സ്ഥലമാണ്.
പോലീസുകാർക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്.
737
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.
738
00:40:20,652 --> 00:40:23,586
അതെ, അത്.
അത്തരം വികാരങ്ങൾ, അതെ.
739
00:40:23,588 --> 00:40:26,156
നന്നായി. അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
740
00:40:26,158 --> 00:40:28,158
ഹേയ്...
741
00:40:29,193 --> 00:40:30,960
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
742
00:40:30,962 --> 00:40:32,095
ഞാൻ വിവേകിയാകും.
743
00:40:39,703 --> 00:40:43,540
എല്ലാം ശരി,
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി!
744
00:40:47,077 --> 00:40:50,547
ഇതുവരെ,
ഇവിടെ ഒരു ക്രമവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
745
00:40:52,716 --> 00:40:55,318
അല്ല... ഘടന.
746
00:41:02,259 --> 00:41:05,328
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
747
00:41:06,697 --> 00:41:09,032
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു,
ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
748
00:41:09,034 --> 00:41:12,035
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
749
00:41:12,037 --> 00:41:14,504
(മുറുമുറുപ്പ്)
750
00:41:14,506 --> 00:41:16,105
(ഗേറ്റ് അടയുന്നു)
751
00:41:16,107 --> 00:41:17,640
(കരയുന്നു)
752
00:41:17,642 --> 00:41:19,576
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
753
00:41:19,578 --> 00:41:21,644
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
754
00:41:24,181 --> 00:41:26,249
(കരയുന്നു):
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
755
00:41:27,351 --> 00:41:31,020
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു.
756
00:41:37,828 --> 00:41:39,262
ഡോക്ടർ:
കുട്ടിക്ക് ഒരു വലിയ ഡോസ് ലഭിച്ചു
757
00:41:39,264 --> 00:41:41,431
ഘനീഭവിച്ച ഹോർമോണുകളുടെ...
758
00:41:41,433 --> 00:41:43,266
കോർട്ടിസോൾ, അഡ്രിനാലിൻ...
759
00:41:43,268 --> 00:41:47,470
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സംയുക്തം
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
760
00:41:47,472 --> 00:41:50,440
കോമ്പിനേഷൻ
അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
761
00:41:50,442 --> 00:41:52,709
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കുമോ?
762
00:41:52,711 --> 00:41:54,310
അതെ.
763
00:41:54,312 --> 00:41:55,778
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ CAT സ്കാൻ നടത്തി
764
00:41:55,780 --> 00:41:58,481
നിർണ്ണയിക്കാൻ വേണ്ടി
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
765
00:41:58,483 --> 00:41:59,749
ഫലങ്ങൾ...
766
00:41:59,751 --> 00:42:01,518
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവരെപ്പോലെ.
767
00:42:01,520 --> 00:42:04,187
ഹോർമോണുകൾ തന്നെ
വളരെക്കാലമായി ക്ഷീണിച്ചു,
768
00:42:04,189 --> 00:42:05,455
എന്നാൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ,
769
00:42:05,457 --> 00:42:08,191
അവ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
770
00:42:08,193 --> 00:42:09,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
771
00:42:09,594 --> 00:42:11,127
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭയത്തിലാണെന്ന്?
772
00:42:11,129 --> 00:42:13,029
ശരി, ഭയം മാത്രമല്ല.
773
00:42:13,031 --> 00:42:14,163
ജോനാഥൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം കാണിക്കുന്നു
774
00:42:14,165 --> 00:42:17,367
അവൻ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
തീവ്രമായ ഭീകരത.
775
00:42:17,369 --> 00:42:18,601
ഇത് ഇല്ലാതാകാൻ എത്രനാൾ?
776
00:42:18,603 --> 00:42:19,669
നന്നായി...
777
00:42:19,671 --> 00:42:22,338
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
778
00:42:22,340 --> 00:42:25,675
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.
779
00:42:25,677 --> 00:42:29,512
കാര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.
780
00:42:30,481 --> 00:42:33,650
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.
781
00:42:33,652 --> 00:42:35,919
ഓരോ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയവും.
782
00:42:50,234 --> 00:42:52,302
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
783
00:42:53,337 --> 00:42:55,672
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)
784
00:42:55,674 --> 00:42:57,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
785
00:42:57,576 --> 00:43:00,176
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
786
00:43:02,479 --> 00:43:04,547
(വികലമായ അലർച്ച)
787
00:43:05,950 --> 00:43:08,651
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
788
00:43:08,653 --> 00:43:12,088
(ജൊനാഥൻ നിലവിളിക്കുന്നു)